Marzo 2017. Due mesi alle elezioni presidenziali francesi. Gli scandali di palazzo si moltiplicano, gli estremismi si fanno più radicati. Eppure c’era una volta, in una terra lontana, l’arte del buon governare la città sotto l’egida del bene comune, dell’interesse generale.
Ma chi sono i politici francesi? Cosa pensa l’intellighenzia francese di sé?
Lasciamo parlare i politici di politica. Del resto è ciò che sanno fare meglio.
- “Le meilleur moyen de renverser un gouvernement, c’est d’en faire partie. ”
Il miglior modo di sabotare un governo è farne parte.
Talleyrand (1754-1838), diplomatico napoleonico
- “En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.”
In politica succediamo a degli imbecilli di essere rimpiazzati da degli incapaci
Geroges Clemenceau (1841-1929), presidente del consiglio dei ministri
- “Technocrates, c’est les mecs que, quand tu leur poses une question, une fois qu’ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t’as posée.”
I tecnocrati sono quei tizi che, quando poni loro una questione, una volta che hanno finito di rispondere, non capisci più la tua domanda.
Coluche (1944 – 1986) comico d’origine italiana, presidente mancato
- “Maître ça ne vous dérange pas d’être payé avec l’argent sale de vos clients ?
– Je paye mes impôts avec, et ça ne dérange pas l’Etat. ”
“Avvocato, non vi disturba essere pagato con i soldi sporchi dei vostri clienti?
– Ci pago le tasse, e questo non disturba lo Stato”
Eric Dupont Moretti (1961), avvocato penalista alla corte parigina
- ”Moi, je ne vois pas tout le temps la main de Mitterrand dans la culotte de ma sœur !”
Io non vedo in continuazionela mano di Mitterand nelle mutande di mia sorella!
Jacques Chirac (1932) presidente, volutamente allusivo
- “Mitterrand est aujourd’hui adulé, mais il a été l’homme le plus détesté de France. Ce qui ne laisse pas mal d’espoir pour beaucoup d’entre nous”
Mitterand oggi è adultato, ma è stato l’uomo più detestato di Francia. Ciò lascia una speranza a molti di noi.
Laurent Fabius (1964), Presidente del Consiglio Costutizionale
- “La statistique est la première des sciences inexactes.”
La statistica è la prima scienza inesatta [aggiungerei, per modernizzare la riflessione, i sondaggi ndr]
Edmond de Goncourt (1822-1896), letterato ricordato oggi con l’omonimo premio
- “C’est en poussant à bout le mouvement économique que le prolétariat s’affranchira et deviendra l’humanité.”
E’ solo spingendo al massimo il movimento economico che il proletariato si libererà e diventerà umano. [è successo davvero? ndr]
Jean Jaurès (1859-1914), deputato e presidente del partito socialista
- “Même si tu assassines le président de la République tu restes français. Tu es un abruti, mais un abruti français.”
Anche se uccidi il presidente della Repubblica resti francese. E’ uno scempio, ma uno scempio francese.
Gérard Depardieu (1948), attore e amico di Putin
- “En France, on exhibe des farceurs étrangers, et à l’étranger, des farceurs français!”.
In Francia mostriamo dei pagliacci stranieri, e all’estero dei pagliacci francesi.
Jules Grèvy (1807-1891), presidente
